15/11/07

BRENAN ENCUENTRA A SU BOSWELL, LA TAREA DEL BIÓGRAFO

A partir de la experiencia acumulada en la traducción de El castillo interior, la biografía de Gerald Brenan escrita por Johathan Gathorne-Hardy que publicó El Aleph en 2003, Miguel Martínez-Lage desglosa la trascendencia de la biografía misma como género esencial en la literatura y el hecho de que esta biografía sea consustancial al conocimiento de la obra de Gerald Brenan. La defensa de la biografía en general, con especial hincapié en dos ejemplos como son la de Lytton Strachey y la de Samuel Johnson, sin olvidar mención de los riesgos que toda biografía comporta, conduce a una exploración de la recepción que la biografía de Brenan tuvo en España, su natural lugar de acogida.


Por el traductor "beckettiano" Miguel Martínez -Lage

No hay comentarios: